Na semana passada o site da MTV81 publicou novamente o Segmento 3 da entrevista "Visual kei 101", que foi postada no ano passado. O segmento 3 estava com problemas, quando chegava em um certo ponto do vídeo, a imagem parava. Mas agora dá para assistir normalmente.

Clique aqui para assistir o vídeo.
Clique aqui para ler a tradução.

 Abaixo estão as traduções dos segmentos 1, 2, 4 e 5 da entrevista que o the GazettE concedeu ao programa MTV81. Eu traduzi apenas a entrevista com a banda e o segmento 3 eu não consegui carregar de jeito nenhum no meu computador, então peço desculpas por isso..

Entrevista - the GazettE Visual kei 101 (Tradução em Português) Visual Kei 101 – Segment1 Michael: Olá, é um prazer conhecer vocês. Obrigado por terem vindo na MTV81. Então, estamos com o the GazettE, uma banda de rock fantástica de Tóquio e nós estamos aqui para conhecer esses caras e saber mais a respeito deles. Vamos começar com a apresentação de vocês.

O site MTV81 foi atualizado com as demais partes da entrevista "Visual kei 101" com o the GazettE. O vídeo publicado no site possui mais partes se comparado à versão que foi transmitida na MTV Vietnam.
 Clique nos links abaixo para assistir todos os segmentos. Até o momento em que esse post foi publicado, eu não tinha conseguido abrir o segmento 3, não sei se vocês estão conseguindo.

Visual Kei 101 – Segment 1
Visual Kei 101 – Segment 2
Visual Kei 101 – Segment 3
Visual Kei 101 – Segment 4
Visual Kei 101 – Segment 5

Mais tarde eu coloco as traduções em Português de todas as partes.

Nas semanas dos dias 03/11 e 10/11, foram transmitidas nas MTVs da Ásia, duas partes de uma entrevista que o programa MTV 81 fez com o the GazettE para o quadro "MTV81 Spotlight".

A primeira parte da entrevista foi publicada em dois segmentos no site do MTV 81, clique nos links abaixo para assistir:

Visual Kei 101 – Segment 1
Visual Kei 101 – Segment 2

Até o momento da publicação desse post, o site do MTV 81 ainda não tinha publicado outras partes da entrevista. Abaixo eu publiquei uma versão de baixa qualidade da última parte. Além da qualidade não está boa, o áudio e a imagem não estão em sincronia e as legendas estão em vietnamita, mas quem tiver interesse assim mesmo, é só clicar no link a seguir.
Nesse trecho, durante uma conversa sobre a World Tour, o entrevistador pergunta para eles em que países está a maior fanbase da banda. Ruki e Kai respondem "América do Sul" e citam o México, Brasil e Chile.

MTV 81 (Visual Kei) - 2ª parte, 11/11/2013 (MTV Vietnam)

Hoje foi transmitida uma entrevista com o the GazettE no J-MELO, onde eles falaram sobre a World Tour 13. Abaixo está a tradução em Português da legenda do programa.

Reprises (horário de Brasília):
10/11 às 17:10, 21:30 e no dia 11/11 às 1:30, 5:30 e 9:30.

Assista a entrevista aqui: Xono LP/YouTube

J-MELO400 World Connections Entrevista com o the GazettE Tradução Inglês-Português: Ruby (Denise) -----

De acordo com o site da MTV JAPAN, o the GazettE aparecerá novamente no programa MTV81 no dia 14/11.
Ontem (7/11) a entrevista com a banda foi ao ar na MTV JAPAN.

the GazettE no MTV81 (MTV JAPAN)
Data: 14/11/2013
Horário: 21:00 - 22:00 (horário do Japão)
Reprises: Sábado (23:00 - 24:00) e Segunda (23:00 - 24:00) (horário do Japão)

Lembrando, para quem mora em outros países da Ásia, clique aqui para ver os horários em que o MTV81 é transmitido na MTV China, MTV Taiwan, MTV Thailand e MTV Vietnam e MTV Asia.

Fotos da entrevista transmitida no dia 7/11: 1 | 2

No dia 5/11, Reita e Ruki apareceram no programa Monster Rock da Space Shower TV.

Clique aqui para ver uma foto dos dois na página do programa.

A MTV Asia anunciou em Outubro o lançamento de dois programas em sua programação, entre eles, o MTV81.
O MTV81 é um programa semanal que tem como objetivo introduzir o melhor da música, dos artistas e da cultura Japonesa, para o público ao redor do mundo. Ele é uma extensão para a TV do site mtv81.com, que foi lançado em 2012. O programa estreou na MTV Asia no dia 20/10/2013 e também está sendo transmitido na MTV Japan, MTV China, MTV Taiwan, MTV Thailand e MTV Vietnam. E parece que eles querem que pouco a pouco o programa seja exibido fora da Ásia também.

Clique aqui para assistir um anúncio sobre o MTV81, que inclui imagens do PV de FADELESS. (Retirado do site da MTV Taiwan)

Nessa semana o programa MTV81 trouxe uma entrevista com o the GazettE, que será exibida na MTV JAPAN nos seguintes dias e horários:

the GazettE no MTV81 (MTV JAPAN)
Data: 07/11/2013
Horário: 21:00 - 22:00 (horário do Japão)
Reprises: Sábado (23:00 - 24:00) e Segunda (23:00 - 24:00) (horário do Japão)
MTV HD (Ch.323)

Os dias da semana e horários que o MTV81 passa na MTV China, MTV Taiwan, MTV Thailand e MTV Vietnam e MTV Asia estão disponíveis aqui.

Aparentemente a entrevista foi transmitida ontem (Domingo) na MTV Asia e o tumblr pizzaxbeerholic publicou fotos e uma explicação do que aconteceu durante a entrevista. Veja a seguir:

O entrevistador convidou os membros do the GazettE para a casa da avó dele e perguntou várias coisas para eles, tais como: quem sugeriu o nome da banda, qual é o gênero das músicas deles, etc. De repente um mordomo apareceu e os membros ficaram meio... "Ahn?". O entrevistador insistiu para que eles tomassem um chá e eles só deram uma risadinha. Ruki disse que quando você conversa sobre o Japão, tem que ser sobre visual kei, anime e assim por diante. Ele também falou que visual kei não é um gênero musical e sim pessoas que se vestem e colocam maquiagem, mas às vezes há pessoas que dizem "essa música parece com visual kei", então é meio difícil de explicar.

O canal WOWOW mostrará parte da apresentação que o the GazettE fez no Summer Sonic, no dia 10/08/2013 no Makuhari Messe. A apresentação vai ao ar no dia 07/11/2013 a partir das 17:30 (horário do Japão) / 6:30 (horário de Brasília). Abaixo estão as músicas que serão exibidas no WOWOW, que são 5 das 7 músicas que eles tocaram no dia:

LEECH
VENOMOUS SPIDER'S WEB
ATTITUDE
REQUIRED MALFUNCTION
Filth in the beauty

Fontes: @FES_WOWOW | www.wowow.co.jp

Programas de TV do mês de Novembro de 2013:

Dia 5 - SPACE SHOWER TV「Monster Rock」
Página do programa
Horários: Japão: 19:00-20:30 (Reprises: Quartas às 23:00 e Domingos às 24:30)  | Brasília: 8:00-9:30
Conteúdo do programa: Ruki e Reita aparecerão no programa.

Dia 10 - NHK World (J-MELO)
Página do programa
Horários:
Japão: 11/11 às 0:10, com reprises às 4:10, 8:30, 12:30, 16:30 e 20:30
Brasília: 10/11 às 13:10, com reprises às 17:10, 21:30 e no dia 11/11 às 1:30, 5:30 e 9:30
Conteúdo do programa: J-MELO400 World Connections - O the GazettE está listado como convidados do programa.
Para assistir online, entre aqui.